SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Mi dispiace farlo, signora e signor Gallup.
Ma vi devo fare qualche domanda.
Tesoro.
Devo fare la pipi', ti devi sbrigare, Ray.
Devo andare subito.
Mi piscero' addosso sul sedile, adesso.
- Vuoi che entri con te? - No.
Aspetta, aspetta...
- Cosa vuoi fare per cena? - Lasciami andare.
Vuoi che mi fermi a prendere del caffe'?
No. Faro' un pisolino.
- Stai bene? - Si', solo stanca.
Ti amo, Maggie.
C'e' nessuno?
Ben?
Sono Ray.
Forse ha avuto un'urgenza.
Si', forse.
Le insegne sono accese.
Sembrava piu' grande nelle foto.
Grande come dev'essere, credo.
Ray. Scusa se non ci sono. E' tutto tuo.
Non posso credere che abbia lasciato le chiavi fuori dove chiunque avrebbe...
Amore?
- Dove stai andando? - A prendere la roba?
Non devi farlo adesso.
Non la lascio la' tutta la notte.
Va bene, togliamoci il pensiero.
No, no, no, lo faccio io. Tu vai a letto.
- Sei sicuro? - Si', ci penso io.
- Pronto? - Ehi, Ray, ce l'ha fatta.
Ah, va bene, va bene.
- Hai trovato le chiavi? - Le hai lasciate fuori.
Oh, si', volevo essere sicuro che fossi arrivato.
Ti piace il posto?
Carino, eh?
Beh... il microoonde non sta...
non...
Oh, non preoccuparti, me ne sono gia' occupato.
Vedi vicino al telefono?
Ho lasciato un biglietto con tutti i numeri.
Credo di si'.
Numeri?
Tutti i fornitori, i fornitori.
Non ti serve altro, quindi...
- Buona fortuna. - Aspetta.
Non ho la tua mail o un numero di cellulare.
Se succede qualcosa...
- C'e' qualcosa che non va? - Cazzo, no, amico.
Niente del genere, cioe'...
Il posto e' tuo.
Ti diro', vi piacera' molto.
- Aspetta. - Senti...
Ce la puoi fare, te lo prometto.
Rendila semplice.
Devo andare.
Ava, giusto?
Sono Ray, il nuovo proprietario.
Si', allora, io sono Ray.
Mia moglie Maggie e'...
la conoscerai.
Ok.
Oh, strano quanto puo' fare freddo nel deserto, eh?
Lui chi e'?
E' mio nipote.
Va bene...
Se ti serve qualcosa...
- Ok. - Va bene.
Chi era?
E' la donna delle pulizie.
Non era molto loquace.
Immagino che dovremmo alzarci presto d'ora in poi.
Tu non devi. La faccio entrare io.
Le faro' una chiave.
Sei uscito per ore ieri notte.
Lo so.
Ero gia' addormentata.
Lo so, ero solo...
un po' agitato pensando a tutto cio' che dobbiamo fare.
Ehi!
Fa male!
Fa male?
Amore, puoi comprare una padella quando vai in citta'?
Non c'e' molto spazio in questi mobiletti.
Chiamerei Ben per lamentarmi, ma il numero e' disattivato.
Davvero?
Che strano.
Forse l'ha cambiato.
Si', forse.
Forse comprero' una cornice per quelle quando esco.
Sarebbe bello.
Grazie.
Una chiave.
C'e' qualcuno?
La nostra prima cliente, le ho dato la camera 6.
Pensavo aspettassimo domani per aprire ufficialmente.
E' un'offerta lancio, va bene.
Mi dispiaceva per lei, sembrava stanca.
Si', ok.
All'inizio ero molto nervosa,
poi ho fatto tutta la registrazione,
ho preso i contanti, e' stato bello.
Chi e' l'ospite?
Non lo so, una donna.
Da sola?
Per quanto possa dire.
Ha detto che aveva bisogno di dormire.
Questo mi fa sentire molto bene, Ray.
Io... Una volta che gli affari decollano,
credo che staremo bene qui.
Si'.
Bene.
Anch'io.
Vuoi una birra?
No, sto bene.
Oh, ehi.
Devi essere il nuovo proprietario.
Qualcosa del genere. Sono Ray.
Ehi, Ray, come va? Sono Tommy.
Il bello del mio camion e' che e' cosi' rumoroso
che non mi serve suonare il campanello, eh?
Prendo la numero 10 se e' libera.
Si'.
Ah, bene.
E' il mio giorno fortunato, eh?
Si'.
Scherzo.
Ecco.
E...
Questo non mi servira'
perche' sono un cliente abituale qui.
Ma tu non mi conosci per niente,
quindi ti scrivo il mio nome qui sotto.
Si'.
Sempre 35 dollari?
Per me va bene.
Bene.
Mi piacciono le cose che non cambiano.
Oh, no, quella e' una mancia.
Ci aiuta a partire col piede giusto, sai.
- No. - Si'.
Grazie, ma non e' necessario.
So che stai appena iniziando.
Mettili in tasca.
Grazie, ma davvero...
Buonanotte, Ray.
Mi sono fermata a Laughlin. Conosci quel posto?
Oh, si', e' per gente che non puo' arrivare a Vegas.
Ma che diavolo?
Ray?
Lo scambio per ognuno dei tuoi pensieri.
Niente.
Forza, Ray.
Amore, davvero...
non e' niente.
Ehi, guarda che tempismo, eh?
Non riuscivo a dormire comunque.
Forse dovrei darti un po' del mio.
Ho in mente di dormire molto stanotte.
Ti serve che compili uno di quei...
Sai, Tommy...
non ho ancora avuto modo di pulire la numero 10,
quindi che ne dici della 7?
No.
No, va bene, non mi disturba il disordine di un altro.
Sei sicuro, perche'...
Sicurissimo.
'Notte, amico.
Sto dormendo, amore.
Dove sei andato, tesoro?
Solo...
A prendere una boccata d'aria.
Incredibile.
C'e' qualcuno alla porta.
Ciao, Ava.
- Salve, signore. - Come stai stamane?
- Bene. - Oh, ti ho fatto una chiave.
Ecco, cosi' non devi, sai, il campanello.
- Ok, mi faccia prendere... - Mia moglie, Maggie...
ci piace dormire, ecco tutto.
Ok.
- Grazie, signore. - Buona giornata.
Prima che mi dimentichi, ho spostato la donna della 6 nella camera 10.
E' stata molto carina,
alla famiglia serviva il letto matrimoniale.
Questo cos'e'?
Che cosa?
"Il tuo viaggio verso l'adozione"? Gesu' Cristo, Maggie.
Sono solo informazioni, Ray.
Non e' che non ne abbiamo parlato,
hai detto che quando eravamo sistemati...
Siamo sistemati? Siamo appena arrivati.
Me l'avevi promesso.
Merda, Maggie...
mi serve del tempo, non posso...
Cazzo, cioe'...
E' un pezzo di carta, Ray.
Ok, non devi pagare, non devi dargli da mangiare,
non devi neanche farci attenzione.
Cosa vorrebbe dire?
Quando dissi che sarei rimasta, hai promesso che potevamo farlo,
e ora non ne vuoi neanche parlare.
E' come essere sposata con un cazzo di muro di mattoni!
Siamo venuti qui per ricominciare e tutto e' esattamente lo stesso.
E' esattamente uguale.
Io ho un rapporto con lei.
Le parlo tutti i giorni.
E non puoi solo...
non ti permetto di...
rimpiazzarla.
Non parlare di lei, io ero con lei.
Quando eri via a fare amicizia con la vicina,
io ero la' con lei!
Si', tu eri la', ed eri fatta!
Eri lontana milioni di anni luce quando era
seduta sul tuo grembo.
Guariro'...
Ray.
Sai cosa, fanculo.
Ora sei contento?
Non sei il tipo che ha preso quel posto sulla strada,
il Motorway?
Si', il Motorway, giusto.
- Ray, ciao. - Benvenuto in citta', Ray.
Tu e la tua giovane signora, se vi serve qualunque cosa,
- fammelo sapere. - Va bene.
Lo apprezzo.
Se trovi qualcuno di quei buoni a nulla in giro,
ho molti amici in citta',
ce ne possiamo occupare noi.
Io e i miei ragazzi possiamo occuparci di tutto qui.
Ok, e' molto bello. Ti auguro una buonanotte.
Si', anche a te.
Non so perche' hai dato via la 10, Ray.
Te l'ho detto, ci serviva.
La 5 va bene lo stesso.
No, sono un cliente fedele, e sai bene che e' vero.
Cosa posso farci, Tommy?
Beh, sai che non voglio venire qui e...
e svegliare tutti quanti
ogni volta che arrivo e parto cosi' presto.
Ecco perche' mi piace laggiu', alla fine.
So cosa fai la'.
Andiamo, Tommy.
Non mi dirai che quelle ragazze sono tue figlie?
No, non sono mie figlie.
Ma ti diro' la verita',
sono un uomo sposato,
e, ad essere sinceri, a mia moglie non piace
piu' come prima, e...
sono sesso dipendente.
Ho letto qualcosa,
ed e' una patologia.
Fin quando paghi per la camera,
cosa fai la' dentro sono affari tuoi.
Finche' non uccidi qualcuno.
No, non uccido nessuno.
Buonanotte, Ray. Sei un brav'uomo.
Davvero un brav'uomo.
Sei freddo.
Non dovresti badare ai clienti, signorina?
Vedo le macchine da qui.
- Ho il telefono. - Si'?
Immagino che hai tutto sotto controllo.
Sai, la chiave della 10 era nella cassetta per la notte.
Bene, possiamo riaffittare la stanza, aveva pagato tutto.
Ci stai prendendo gusto, vero?
- Ray. - Che cosa?
Non sta guardando nessuno.
Cosa stai facendo?
Cosa pensi che voglia?
Non lo so.
Probabilmente niente.
Torno subito.
Devi dirlo, questa e' una novita'.
Scusi?
Niente odore di caffe' di Ben appena entro.
Si', aveva sempre... una caffettiera piena laggiu'.
Sarei lieto di fartelo.
Si', sarebbe fantastico.
Howard Kellor, benvenuto vicino.
- Ray, piacere mio, Howard. - Piacere.
- E' un'inizio. - La inserisco.
Io... torno subito.
Non vado da nessuna parte.
Che cosa vuole?
Penso voglia darci il benvenuto nel quartiere.
Sembra un tipo a posto.
Finalmente Ben ha venduto il posto.
Lo aveva solo giurato da 6 anni.
- Sei un suo amico? - Io? No.
Ci siamo conosciuti dopo che ho risposto all'annuncio.
Non dirmelo.
Di solito gestisci hotel?
No, sono un elettricista.
Carpenteria, ovunque possa metterci le mani.
Volevo solo provare con qualcosa di diverso, sai?
Certo.
Ma perche' questo?
Beh, credo che talvolta...
ti serva un cambio di scenario, giusto?
Si', l'ho sentito.
Si', ho capito.
Ehi, non credo tu sappia dove sia finito Ben, vero?
No, e non lo trovo neanche al telefono,
- il suo numero e' disattivato. - Si', e sai una cosa,
la gente qui fa ridere per questo.
Prendono e se ne vanno senza...
C'e' un'area per camper
in fondo alla strada, e lo fanno sempre.
All'improvviso, boom, se ne vanno, e tu resti...
Beh, c'era qualcosa per cui avevi bisogno di vederlo?
No, no. Volevo solo restare in contatto con lui.
Beh...
non preoccuparti, Howard.
Ogni mattina faro' in modo di fare una caffettiera per te.
Beh,
mi sembra un bell'accordo.
Oh, si'.
Beh, non ti disturbo, volevo farti un saluto veloce.
E, senti, se mai avessi bisogno di una mano qui,
so che e' fuori stagione e ci sono cose da fare,
conta su di me.
- Lo faro'. Grazie. - Si'.
Oh, ehi, e se dovessi sentire Ben,
chiedigli la sua mail per me.
- Certamente. - Bene.
Ray.
Questo e' bello, amore.
Ti meriti una serata libera.
Agente, lo ripeto, sto bene.
Ho solo bevuto un po' di vino per cena.
Oh, allora cammini dritto.
E forse del whiskey.
E una birra, o due.
Non spari, non spari.
Signore, sei stato davvero...
un cattivo ragazzo...
E finirai cio' che hai iniziato oggi vicino alla piscina.
Si'.
Beh, prima...
voglio prendere un paio di altri drink.
Ok.
Ricevuto.
Sbrigati.
Ray!
E' un corpo, Ray.
Ray.
Ray, che cazzo e'?
E' un maiale.
Oh, Dio mio.
Ray, dove sei stato, amico?
Ho suonato un paio di volte ma nessuno mi ha aperto.
Pensavo di doverlo fare nella sauna.
Si e' rotta l'insegna?
Dice "niente stanze libere".
Non ci sono macchine nel parcheggio.
Abbiamo avuto un piccolo problema stanotte, quindi...
Davvero?
Hanno gettato un maiale morto in piscina.
Oh, Signore. Questa e' nuova.
Almeno avete la colazione per un paio di giorni, eh?
L'ho bruciato nel deserto.
Dannazione, Ray.
Non solo sfami i coyote e i corvi,
ma gli cucini un casino di prosciutto?
Sei un bel tipo.
Devo tornare fuori, ma...
abbiamo tempo per un paio di sorsi, eh?
Sono a posto.
Cosa intendevi con "questa e' nuova"?
Ben non ti ha detto niente, eh?
Credo non ti abbia detto niente perche'
era preoccupato che diventassi scettico sull'affare.
E...
C'era questa ragazza.
Questa ragazza stava qui.
Sai...
E decise di fare...
un bagno al tramonto.
Ma non prima di ferirsi malamente.
Ma Ben non aveva niente a che fare.
Non fu responsabilta' sua perche' il cancello era chiuso.
Salto' oltre il cancello e mori' dissanguata in picina.
Senti,
devo andare, devo fare il mio dovere col mio uccello.
Poi torno e berremo ancora.
No, sto bene, vai pure.
Va bene, la 10 e' libera?
O e' la 15 adesso?
Buonanotte, Ray.
Io so che l'avro'.
Tommy.
Si'?
Niente.
Lascia stare.
Buonanotte.
Va bene, Ray.
Buonanotte, amico.
E' un bel posto, vero?
Si', e' bellissimo qui fuori.
Ecco il nostro uomo.
Howard.
Mi stai nascondendo qualcosa, Ray.
Non mi hai mai detto che avevi una moglie cosi' bella.
Posso disturbarti per una tazza di caffe'?
- Non vedo perche' no. - Grandioso.
- Piacere. - Piacere mio.
- Spero di rivederti piu' spesso. - Si'.
Si'.
Un po' di morale alto.
Ho saputo che hai avuto qualche stranezza ieri notte.
Cosa intendi?
I ragazzi del distributore hanno detto che hai sgommato
nel parcheggio molto in fretta.
Come se avessi una missione.
Oh, si'.
Qualcuno ha gettato un maiale nella piscina.
Un maiale.
L'hai salvato?
Beh, era gia' piuttosto morto.
Sono certo che era uno scherzo, ecco perche'
- non ho chiamato nessuno. - E dov'e' finita la carcassa?
L'ho portata nel deserto e me ne sono liberato.
Non ne farei una cosa molto seria.
Ne hai fatta una, Ray.
Perche' i ranger l'hanno trovata stamattina.
O cio' che ne restava.
Senti,
se vuoi arrostire un maiale,
fallo in un cazzo di campeggio, ok?
Mi dispiace, Howard, non sapevo davvero cosa fare.
Sai, Maggie era molto turbata,
e volevo solo farlo sparire.
Era molto strano.
Questo succede quando stavi tornando qui, e...
ti sei perso?
Perche' i ragazzi dicono che sei sparito per un paio d'ore.
Si', sono rimasto seduto in macchina e...
ascoltato musica. Avevo bisogno di scaricarmi da tutto.
E' cio' che ho visto dalle telecamere del negozio,
apprezzo il tuo parlare chiaro con me.
Sai chi e' stato?
Chi puo' dirlo?
Qualche delinquente con niente da fare, sono certo.
Davano sempre fastidio a Ben, gli parlero'
per farla finita.
Ha qualcosa a che fare con quella ragazza
che si e' suicidata?
Non riesco a capire come qualcuno...
potrebbe pensare a quello.
A meno che non sapesse come tagliarsi la pancia...
prima di saltare in acqua.
Suicidata?
Era una del posto.
- Crissy Neal. - Crissy?
I genitori morirono dopo il liceo, era solo una sbandata...
nessuno si occupava di lei.
Cioe', aveva degli amici qui in citta'
e a me piaceva molto, tesoro.
Poi si fa vivo uno stronzo di L.A., fa cio' che fa a lei,
e rimane qui per un po' di tempo.
Lo stanno cercando, ma sai,
L.A. e' una grande citta'.
Quanto tempo fa...
e' successo?
E' buffo che tu me lo chieda.
Perche' la risposta...
fa davvero schifo.
Fu la notte prima che venisti
a vedere questo posto la prima volta.
Solo un paio di mesi fa venisti a vederlo, vero?
E i ragazzi del distributore dissero che videro la tua macchina
in questo parcheggio...
il giorno prima.
E' un tempismo bizzarro, o cosa?
Sei stato tu?
Sono stato io?
Sei stato tu?
- Sono stato io cosa? - Ray, sei stato tu?
- Che cosa, il maiale? - Sei stato tu?
- Howard? - Ray, sei stato tu?
- Sono stato... - Sei stato tu?
- Sono stato cosa? - Ray, sei stato tu?
- Sono stato io, cosa? - Sei stato tu?
Sono stato io, cosa?
So che non sei stato tu.
Allora, hai sentito Ben per caso?
No.
Senti, Ray, voglio che mi chiami se vedi...
qualcuno di insolito qui intorno.
Insolito?
Finora, solo tu, Howard.
Come dici?
Non ho mai visto nessuno che chiede il caffe' con questo caldo.
Beh, sai,
continui a farlo cosi' buono...
che potrei venire un sacco.
Stammi bene, Ray.
- Salve. - Salve.
Solo una persona?
Le do'...
la stanza 3.
Mi piace molto la stanza alla fine.
Che numero e'?
La 10.
Esatto...
La 10 e' perfetta.
Prendo la 10.
Ecco a lei. Buonanotte.
Anche a lei.
Oh, e se le servisse qualsiasi cosa...
tipo...
del caffe', o...
qualunque cosa,
avro' una caffettiera pronta qui domattina.
So cosa le serve.
- Delle brochure. - Cosa?
Uno di quegli espositori con tutte le brochure.
Va proprio laggiu'.
O laggiu'.
Buonanotte.
Che cosa c'e'?
Che cosa? Che cosa c'e'?
E' un piccolo serpentello.
- Non pulisco. - Ok, pulisco io.
- Non pulisco quella stanza. - Pulisco io, faccio io.
- Non pulisco. - Pulisco io.
Io non pulisco.
Un aereo lasciato da solo...
Oh, mio Dio. Ray, vieni qui.
Trovato un cadavere e chiamato la polizia.
- La donna... - Cosa c'e'?
- e' stata identificata... - Cosa c'e', Maggie?
Jessica Phillips.
La causa di morte e' ancora sconosciuta,
ma la polizia sta lavorando con l'ufficio del coroner
per determinare com'e' morta,
ma finora i risultati dell'autopsia non sono stati comunicati.
E' lei, Ray?
E' lei, vero?
E' stata la nostra prima cliente.
Ray?
Puoi rispondere?
Ray?
Ok, vado io.
Ciao, posso aiutarti?
Volevo solo farti qualche domanda.
Su Ray.
Ray, rispondi.
Cazzo!
Salve, come sta?
Le dispiace compilarmi questo, per favore?
Ok.
Che stanza preferisce?
Abbiamo disponibili doppie o grandi.
Ce l'ho. Stanza 10, per favore.
E' gia' stata qui?
E' suo marito?
Si', Ray, perche'?
Lo conosce?
Se fossi in lei lo terrei d'occhio.
Sei pronta a fare tutto cio' che dico?
- Si', signora. - Scusa,
ho detto che potevi parlare?
Mettiti in ginocchio.
Sei pronta a fare tutto cio' che dico?
Bene, in ginocchio.
Le mie scarpe ti sembrano pulite?
No, signora.
Scusa, ho detto che potevi parlare?
Perche' non le pulisci?
Bene.
Hai il permesso.
Maledizione, bastardi!
Ehi, hai visto proprio ora?
Qualcuno ha gettato tinta rossa,
forse sangue nel mio muro laggiu'.
- Hai visto qualcuno? - Non stavo guardando.
- Ah, no? - No.
Pensavo passassi molto tempo a guardare il mio motel.
Credevo avessi visto qualcuno.
Perche' dovrei guardare il tuo motel?
- Dimmelo tu. - Vuoi qualcosa o no?
Si', voglio che stia fuori dagli affari miei.
E potrei chiamare comunque la polizia,
dirgli che sospetto di te.
Non ho tempo per le tue cazzate.
Potrebbero essere stati i residenti, ma non venire qui ad accusarmi.
Allora, quel posto e' tuo ora, eh?
Esatto.
Certamente non vorrei il tuo incarico.
Come mai?
Sembra che sia difficile tenere pulita la piscina, ecco tutto.
Conosci la donna del notiziario di stasera?
Tutti conoscono tutti qui.
Tranne te.
Ciao.
Ti ricordi di me?
Dovrei?
Gestisco il Motorway Motel, sulla 55a strada.
Congratulazioni.
Senti, amore, sei carino, ma ripassa domani, ok?
Ho un appuntamento tra poco.
No, non sono qui per questo.
Beh, prego, accomodati.
Ti ho vista al mio motel.
Eri...
eri con quella ragazza della stanza 6,
quella che hanno ritrovato nel deserto.
Ti piace guardare, e' cosi'?
Sembra cosi'.
Sai che piu' guardi e meno senti?
Vieni qui.
Voglio vedere se ti conosco.
Piano, tesoro.
Non farti male.
Mamma non ti fara' cadere.
Non sta guardando nessuno.
Ehi, siamo solo seduti guardandoci a vicenda, giusto?
Eri con quella ragazza la notte che e' morta.
Le serviva un'amica, tutto qui.
Ero una sua amica.
- Cosa sei, un poliziotto? - No, io...
gestisco il motel.
Perche' non vai a farlo, allora? Devo incontrare qualcuno.
Me ne andro' quando arrivano.
Certo che si'.
Non so niente di quella ragazza
- o di nessun'altra. - Si', invece.
Hai appena detto che eri sua amica. Cos'altro sai?
So che devi andare fuori dalle palle.
Hai qualche problema, Cassie?
Si'.
Ma sta andando via.
E' ora di andare.
Sto parlando con lei.
Vattene, cazzo!
Ora vattene, figlio di puttana!
Va bene! Va bene!
Chi altro c'era nella stanza con te?
Vuoi fare l'eroe?
Stai indietro.
- Stai indietro, cazzo! Indietro! - Ok.
- Calmo. - Si'?
Non vorrai fare qualcosa di stupido.
Stai lontana dal mio motel, cazzo.
Il Motorway Motel.
Non sei... non sei la benvenuta.
Tesoro, mi dispiace, ho dimenticato il telefono.
Dov'eri stavolta, Ray?
Che cosa?
E non dirmi che sei uscito per una birra.
Ti ho visto seguire quella puttana, ti ho visto.
Non e' cosi'.
- L'hai scopata? - Che cosa?
Di cosa stai parlando?
E la ragazza che era qui,
quella uccisa, scommetto che hai scopato anche lei.
Di che cazzo stai parlando, Maggie?
E' venuto Howard,
Ray, e ha fatto tutti i tipi di domande
sulla notte che e' stata qui.
Hai aspettato cosi' tanto a dirmelo?
Stavo cercando di telefonarti!
Che cosa gli hai detto?
Gli ho detto che eri qui e che eravamo insieme,
abbiamo litigato, e sei andato a sfogarti
e che non eri qui.
- Ok. - Va bene per te?
- Si', va bene. - Non toccarmi, cazzo!
Non toccarmi!
Maggie, smettila! Apri la porta!
- Maledizione! - Stai lontano da me, Ray.
Calmati!
Vuoi aprire la cazzo di porta?
Stai lontano da me, cazzo!
No, no, non te lo permettero'.
No, non lo farai.
Hai scopato la troia!
Calmati!
Ok. Vai nella doccia! Ti calmerai.
- No, Ray! - Calmati!
Fanculo, Ray, non mi calmo!
- Lasciami andare, cazzo! - Calmati, Maggie.
Calmati. Ecco qui.
Ecco qui.
Maggie.
Andiamo, per favore, non voglio litigare.
Ok, ok.
Dannazione, Ray.
Ho solo... sfogati, va bene. Va bene.
Ok, va bene.
Va bene.
Maggie?
Ehi, Ray.
Ricordi la baita di mia mamma?
Ci andammo una primavera quando ancora le parlavo.
Credo che andro' la' per un po' per sistemare qualcosa.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Ieri notte e' stato...
fantastico a modo suo, ma...
penso sia meglio se controlli la baracca qui
per un po' di tempo. Si'?
In questo modo non devi...
sentirti in colpa a mentire sempre
quando scopi in giro.
Va bene.
E' come sei, e' come sarai sempre, ma...
ieri notte ho capito qualcosa su me stessa.
Non posso piu' vivere cosi', perche' non importa
quanto possa far male,
non voglio piu' sentire bugie.
Maggie, ho bisogno di te qui con me.
Se ci sono cose che non ti ho detto,
era perche' ero molto preoccupato per te.
E' vero, Maggie, ti prego.
Che cosa?
Devi restare.
Che cosa c'e'?
Oh, Maggie.
Parla con me.
Te lo faccio vedere, te lo faccio vedere.
Guardavi la gente che faceva sesso senza che lo sapessero.
Quella donna, l'hai seguita al bar?
Chi cazzo sei tu, Ray?
Ti sedevi dietro questo specchio.
Gesu' Cristo, guardati, guarda la tua faccia.
Questo e' un reato, Ray, potremmo perdere il motel,
potresti andare in galera.
Mi fai schifo.
Sono stato stupido,
lo so.
E' colpa mia.
Ma e' successo qualcosa in questa stanza.
Tipo?
Non lo so di sicuro.
Potrebbe riguardare la morte di quella ragazza.
E forse l'altra ragazza, Crissy.
E non credo che siano le uniche.
Buongiorno.
Non ti aspettavo di domenica.
Si', ha sorpreso tutti e due.
Cos'e' ti e' successo?
Questo? Niente, ho solo sbattuto a uno spigolo
ieri notte, ero distratto.
Vieni piu' vicino, fammi dare un'occhiata.
Oh, si', amico, hai il tuo occhio nero.
- Ti prendo del ghiaccio. - No, no, sto bene, davvero.
- Perche' non prendi un caffe'? - Sono a posto. Te' freddo.
Avevi ragione. Perche' bere caffe' con questo caldo?
Senti, fai quello che devi, sto con te per un po'.
Stavo solo finendo di pulire delle stanze.
Per me va bene.
Si', dopo cio' che hai detto, ho pensato...
a quanto era stupido
bere roba calda quando ho gia' caldo.
Credo sia una cosa da dire seguendo la logica della grande citta'.
Perche' pensi che venga dalla citta'?
Me l'hai detto tu.
Davvero?
Non lo ricordo.
No?
Beh, me l'ha detto qualcuno.
Forse e' stato Ben prima che tu arrivassi qui,
Non lo so.
Che diavolo e'?
Dannate mantidi religiose.
Hai mai visto le ali interne di una di queste?
E' come un'arancia scura e bruciata, tipo il tramonto.
Quando ti saltano addosso, e'...
come se ci fosse un demonio diretto verso di te.
Ah, qui c'e' qualcosa.
Gesu', poteva andare meglio.
Scusa, Ray.
Va bene.
Dammi un panno umido, pulisco tutto io.
No, davvero, va bene. Me ne occupo io.
Beh, senti, sono d'intralcio. Sai...
Rispondimi a una cosa e mi levo dai piedi.
Ok.
Ho davvero...
bisogno di parlare con Ben.
L'hai mai sentito?
No.
Non pensi che Ben abbia qualcosa a che fare con questo, vero?
Beh, solo che potrebbe ricordare qualcosa
dalla prima volta, mi puo' aiutare a aprire un caso.
E' un pugno nell'erba, ma ne vale la pena.
Allora, lo sai?
No, Howard, mi dispiace.
Sai, siamo poliziotti di cittadine, ma,
non significa che...
non abbiamo accesso ai rapporti delle grandi citta'.
Hai avuto un bell'anno, eh?
Cioe', e' gia' brutto che la tua bambina...
e' caduta...
da una finestra, ma poi son venute fuori tutte queste domande.
Erano le liti domestiche fatte in casa?
La moglie era una drogata risaputa?
O il marito un bevitore accanito?
E perche' il marito stava socializzando...
con la vicina della casa accanto durante l'incidente?
I genitori possono essere accusati di negligenza?
Cioe', e' questo...
e' per questo
che ha fatto un accordo con Ben?
Non...
mi sento di parlare piu' con te.
Lo capisco, vuoi dimenticare tutto.
Ti trasferisci, vuoi qualcosa di nuovo.
Ma Ben Harling ti ha lasciato
una borsa di merda fumante.
E non so perche' gli sei cosi' fedele.
Mi serve tutto l'aiuto che posso avere, Ray.
Quante volte credi sia stata qui?
Forse 5, 6 volte in tutto.
Era registrata come Sally Smith, ma penso che la chiamino anche Cassie.
- Chi? - Un tizio al bar, ieri notte.
Eri con lei in un bar ieri notte?
E' capitato di bere nello stesso posto.
Si', con una pistola, ho sentito.
So chi e', si fa chiamare con tanti nomi.
Sono i suoi vecchi giochetti.
Ma ti ricordi chi era?
- Chi era chi? - L'ha chiamata Cassie.
Un tizio, non lo conoscevo.
Era grosso, taglio a spazzola.
- Taglio a spazzola tipo militare? - Si'.
Chi lo sa, forse ha un...
socio in queto tizio.
Cosa intendi per socio?
Non lo so.
Forse sono coinvolti in qualche...
stranezza insieme. Sai, roba feticista,
schifezze, teatrini, roba cosi'.
Non sono prooprio sicuro, ma
qualcosa sta succedendo con lei.
Temo di non seguirti.
Avevi detto di dirti di chiunque inusuale?
Lei e' inusuale.
- Scusa, ho un cliente. - Si',
si', no, hai fatto la cosa giusta.
Questa puo' essere una pista in tutto cio', e se...
vedi ancora quella Mustang, voglio che chiami la centrale
e chiedi di me. Ci metto un GPS
- e vedo dove porta. - Giusto.
E Ray...
Ehi, senti,
sei in contatto con Ben?
No!
Non lo sono.
Va bene.
Ray.
Ray, senti...
Ehi, grazie per quello. Si'.
Si', salve.
Posso avere il numero di Ben Harling, per favore?
Benjamin, forse.
H-A-R-L-I-N-G.
Lo capisco, ma ho davvero bisogno di parlargli, quindi...
per favore, se lo sente gli direbbe di chiamarmi?
Gli dica che e' un'emergenza.
- Pronto? - Ehi, Ray?
Si', si', Ben.
- Hai chiamato? - Ben, lo so,
lo so, ho cercato di rintracciarti.
Ho bisogno di parlarti.
Ci sei ancora?
Vediamoci sulla strada High Pass Road.
Oltre la turbina eolica,
vicino all'uscita 2.
Ben?
Ray?
Ben.
Sei da solo?
Si'.
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Ok.
- Bene. - Che cos'e'?
E' fatto in Russia, lo usano in Ucraina.
Stai la' da qualche parte?
Oh, da qualche parte, amico, ma non resto molto.
Puoi giurarci.
Non penso mi abbiano seguito, se e' questo che pensi.
Beh, e' possibile, no?
Tutto e' possibile.
Oh, Ray, hai finito la zanzariera per la stanza 3?
Avevo tre tipi che ci lavoravano, era un'operazione complicata,
l'avrei fatto io stesso...
La porta e' a posto. Dobbiamo parlare.
Di che cosa?
Non... non dovrei neanche essere qui, Ray.
Sono venuto perche' stavi chiamando chiunque
- e non puoi farlo! - Andiamo, Ben.
Ben.
Cosa sta succedendo?
Il mondo e' pazzo,
e' inutilmente pazzo.
Tutta questa merda che sta venendo giu', e lo sai.
L'hai costruita tu quella cosa, vero?
Quel tunnel.
Che cos'hai visto?
Hai visto qualcosa, Ray?
Io... Non ho mai fatto niente, io...
- Non ho mai detto niente. - Li mettevi nella stanza 10,
e poi li guardavi?
Era sociologia.
e' lo studio della gente.
Mi piace studiare le persone, ecco tutto.
- Giusto. - Hai visto qualcosa, Ray?
Dovresti chiuderlo.
E dovresti pensare ad andartene.
Qualcuno e' stato ucciso la'?
Crissy?
La piccola Crissy?
Era...
era una bella ragazza.
Era speciale, quella.
Senti, Ray.
Ti dico una cosa, ti ridaro' meta' dei tuoi soldi, ok?
Meta' dei soldi, puoi prendere o lasciare.
Ma prendi quella tua moglie adorabile e andatevene.
E forse starete bene.
Ha portato quel nuovo microonde, vero?
Avete un nuovo micro...
Forza, forza, rispondi!
Maggie, Maggie, per favore,
mi devi ascoltare molto attentamente.
Dobbiamo andarcene subito.
Dobbiamo andarcene subito, chiuditi in casa
e non aprire a nessuno.
Per favore, non c'e' tempo per spiegarti,
fai cio' che dico. Ti diro' tutto
quando saremo in viaggio.
Fai le valigie. Ben e' morto, fai subito le valigie!
Maggie?
Sembra che il tuo uomo si tirera' indietro.
Volevo che mi vedessi mentre gli facevo saltare le cervella.
Si', e' solo un vigliacco
sai, puoi proprio,
puoi proprio dirlo.
Probabilmente sta facendo i bagagli per andarsene.
Ma senti, quando sentiamo la macchina che se ne va, possiamo...
iniziare a darci dentro.
Che cosa? Non ti sento. Aspetta.
Aspetta, aspetta.
Cazzo di pazzo, lasciami andare!
- Lasciami... - Ehi.
Ti prego!
- Ti prego. - Andare?
- No, no, no, no. - Per favore.
No, no.
No.
Voglio starti cosi' vicino che...
ti staro' davanti e dietro allo stesso tempo.
E dappertutto in mezzo.
E voglio davvero che sembri
un omicidio suicidio, ma se...
Ray non abbocca all'amo,
allora sembrera' che abbia ucciso la sua moglie traditrice.
E lo affrontero' per strada quando lo prendo.
Ma che cazzo?
Figlio di puttana, ecco come Ben sapeva cos'ho fatto.
Pervertito del cazzo. Sei un pervertito, Ray?
Lo vedi?
Il tuo uomo si masturbava mentre guardava scopare i clienti del motel.
Ray!
Cazzo, poteva andare meglio.
Gesu' Cristo, Ray.
Ehi, amico!
Signora.
La 10 e' libera?
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion